Night and Day

Cole Porter, despite the name and the famous song, probably never worked nights at any hotel.

There are major differences between successful Tin Pan Alley tunesmiths, Night Porters and Day Clerks.  Clerk implies minor-league Management. Porter means peon. A Day Clerk deals with the public. A Night Porter minds closed doors.

The distinction is also of an anthropological nature.

Day Clerk, male, Type A

There are several Day Clerks at the Hotel Kranepool. They are of sunny disposition, eager beavers, go-getters.

Day Clerk, male, Type B

One of them is a Lady.

Lady Day Clerk

Night Porters are easily distinguishable from their sunshine-y colleagues:

Night Porter, type X

Night Porter, type XY

The Night Porter is allowed one night off per week. I’ve never met my shady alter-ego, but certain images have formed in the imagination.

Hotel Kranepool's OTHER Night Porter

What does this fellow do, on those nights when he’s not on duty here? Is he the Night Porter at a rival hotel?

He left a note in the Night Porter drawer, once:

Dear Night Porter Six Nights a Week, this is to let you know that I do not appreciate the Muzak you have secreted somewhere upon the premises. Night and Day used to be my favorite song. It no longer is. I blame you for this loss. Management has declared the problem inexistent. Should we ever meet, you will explain the ceaseless saccharine vibraphone rendition of the song I once loved. 

Signed, the Other Night Porter, One Night a Week (but it’s always a long one).

Let's call it a night, folks...

Night and Day (Giorno e Notte)

Cole Porter, nonostante il nome e la celebre canzone, quasi sicuramente non ha mai lavorato di notte in albergo.

Vi sono significanti distinzioni tra compositori, reception e portieri di notte. Un(a) reception fa quasi parte della Gestione. Un portiere di notte, no.

Le differenze sono anche antropologiche.

Esemplare di reception

Ci sono diversi reception, qui al Hotel Kranepool. Sono persone amichevoli, servizievoli, ambiziose.

Gestualità del reception

Una di loro è una donna.

Lady Day reception

Il tipo "Portiere di notte" si distingue facilmente dai suoi colleghi solari:

Portiere di notte, esemplare XX

Portiere di notte, esemplare XXX

Al portiere di notte spetta una notte libera a settimana. Non ho mai conosciuto in carne e ossa il mio lugubre alter-ego, però mi sono fatto una certa immagine di lui.

L'ALTRO portiere di notte, qui all'Hotel Kranepool

Cosa fa, questo individuo, quando non è di servizio qui? Fa il portiere di notte presso un albergo rivale?

Una volta lasciò una nota nel cassetto segnato Portiere di Notte:

Egregio Sig. Portiere di Notte Sei Notti a Settimana, questo è per farLe sapere che non apprezzo il Muzak che ha installato di nascosto da qualche parte dello stabile. Night and Day era la mia canzone preferita. Non lo è più. Per questa perdita, incolpo Lei. La Gestione dichiara inesistente il problema. Se mai ci dovessimo incontrare, Le chiederò di spiegare l’incessante e melensa versione strumentale di vibrafono che echeggia senza tregua per i corridoi. 

Firmato, L’altro portiere di notte, una notte a settimana (ma si tratta sempre di una notte molto lunga.)