Hôtel de la Danse
« Attends un peu, mec. T'as pas vu le panneau ? Cet endroit est réservé aux danseurs. Alors, casse-toi. Ou mets-toi à danser. »
In other words, "Just a minute there, bub. Didn't you see the sign? This joint is strictly Dancers Only. So get lost. Or dance."
A venerable hôtel particulier in Charleroi, Belgium, once the residence of a Ballet Legend, has become an informal retirement home for decrepit dancers, and a clandestine hostel/rehearsal space for younger ones.
"Modern dance isn't, as some think, a rebellion against classical ballet," says Nadège, a free-form performer who eschews tutus and toe-shoes. "If anything it's a step backwards in dance-time, to when we were animals and tree-spirits."
"A tree is a metaphor for our art," says her friend and co-performer Ghislaine. "Its roots are deep in the earth, its branches spread, and when the fall comes, the leaves wither and return to the earth."
"Bodies flow through the lobby and all the floors in a continuous free-form interpretive dance," the Manager said. "We don't ask our guests for ID. We don't ask them anything. Except for a little money, if they have any to spare."
The Manager, and his assistant Béatrice, welcome you.
A hotel is a metaphor for the dance. The public comes and goes. Agile, graceful hotel workers go through their painful routines with a smile (in hopes of gratuities), others work behind the scenes, unseen.
Ghislaine (l) in the 6th, Nadège (r) in the 9th position, pictured with a Modern Dance patron.
***
Hôtel de la Danse
« Attends un peu, mec. T'as pas vu le panneau ? Cet endroit est réservé aux danseurs. Alors, casse-toi. Ou mets-toi à danser. »
In altre parole, "Aspetta un attimo, amico. Non hai visto l'insegna? Questa stamberga qui è riservata ai ballerini. Quindi sparisci. Oppure danza."
Un venerabile hôtel particulier a Charleroi, nel Belgio, una volta la dimora di una leggenda del balletto classico, ora si è trasformato in una informale casa di riposo per ballerini decrepti, e un ostello/sala prove clandestino per quelli più giovani.
"La danza moderna non è, come si suol pensare, una ribellione contro le forme classiche del balletto," dice Ghislaine, una performer a corpo libero che si astiene da tutù e le scarpette per stare en pointe. "Semmai è una retrogressione a quei tempi in cui eravamo animali e spiriti degli alberi."
"Un albero è una metafora della nostra arte," dice Nadège, sua amica e co-performer. "Le sue radici sono nel profondo della terra, i suoi rami si espandono e quando cambia la stagione le foglie si appasiscono e cadono a terra."
Un trio di veterani del Ballet accoglie una cubista. Alla fine, sono colleghi.
"Corpi umani fluiscono per la hall e per tutti i piani in una continua danza interpretativa," disse il Manager. "Non chiediamo ai nostri ospite di fornire documenti. Non gli chiediamo niente, a parte un po' di soldi, se ne hanno da darci."
L'hotel è una metafora per la danza. Il pubblico va e viene. Lavoratori d'albergo agili e graziosi ripetono le loro dolorose routine e sorridono (sperando per una mancia), altri lavorano dietro le quinte, invisibili e non visti.
