Stills from "Andy Warhol's Hotel"

“Hey! This is supposed to be drug rehab, not the Nympho Ward!”/”Ehi, questo è il reparto riabilitazione dalle dipendenze, non il reparto ninfomani!”

He'd already done skyscrapers, blowjobs, heat, trash, flesh, and Dracula. Amusing little films, in their affectedly blasé way, but nothing Hollywood had to worry about, in box-office terms.

“Oh yeah? Just so happens I’m a famous underground movie star and I can do whatever I want.”/”Ah sì? Si dà il caso che sono una famosa stella del cinema underground, quindi faccio come mi pare.”

Commissioned portraits of businesspeople and socialites weren't exactly flying off the silkscreen machine. Collaborations with young artists on the rise hadn't worked out as planned. What does a famous artist have to do to stay famous?

Get back to his dirty roots, usually. 'Oh, uhm...might as well try, I guess.'

(Everyone was shooting speed, in those days.)/(Tutti si iniettavano anfetamine, a quei tempi.)

Hotel took an afternoon to shoot, and cost whatever Chinese take-out cost, back in those days, including a tip for the delivery boy. 

The cast? Bored unknowns with exhibitionistic tendencies and no illusions about stardom. 

Why build a set? There's a whole city full of hotels out there. Reserve a room, and take it off our taxes. 

Script? Too complicated. We improvise.

“Here, lemme help you spread the word.”/”Ti aiuto a spargere la voce, anzi a spalancarla.”

Somehow, the thing clicked. There was a freshness to the production, a feeling of freedom and insouciance regained. The action popped. 

Andy Warhol might've seen a John Waters movie or two at that point. It's possible he was influenced by a director who'd been heavily influenced by him. Hotel could've been a comedy

The crew ran out of ideas about what to shoot next just about the time that Studio 54 usually opened its exclusive swinging doors.

"Uhhhh...that's a wrap?"

“So this is drug rehab, huh? Didn’t say nothin’ about drinking. So drink up.”/”Saremmo nel reparto anti droga? Allora va bene bere. Bevi!°

Sadly, a trip to the hospital for a routine gall-bladder operation closed Hotel down, permanently.

The unedited reels are still in a can, somewhere. 

“You first!”/”Prima te!”

***

Fotogrammi da Andy Warhol's Hotel

“Hey, what’s goin’ on in here? I’ve been waiting an hour to get my tattoos removed.”/”Cosa succede qui? È da un’ora che aspetto di farmi asportare i tatuaggi.”

Aveva già fatto grattacieli, pompini, calore, spazzatura, carne e Dracula. Quei film erano divertenti, al loro modo volutamente indifferente, ma non erano nulla di cui doveva preoccuparsi Hollywood, in quanto agli incassi.

“We’ll be right with you, sir.”/”Tra poco saremo liete di servirLa, signore.”

I ritratti commissionati dai VIP non vendevano più. Le collaborazioni con giovani artisti emergenti non avevano funzionato secondo i programmi. Cosa deve fare un artista famoso per restare famoso?

Di solito torna alle proprie zozze radici. "Oh, ehm... tanto vale provare, no?"

“Didn’t we already meet at Studio 54?”/”Ma non ci eravamo già visti a Studio 54?”

Hotel ha finito di girare in un solo pomeriggio, e costò quanto costava a quei tempi farsi consegnare cibo cinese, inclusa una mancia per il fattorino.

Il cast? Una manica di individui annoiati e non illustri con tendenze esibizioniste e senza illusioni in quanto a diventare delle stelle.

Costruire un set? Ma se siamo in una città piena di hotel. Ci prenotiamo una stanza e la scaliamo dalle tasse.

Sceneggiatura? Troppo complicato. Si improvvisa.

“Speed makes me so uninhibited.”/”L’anfetamina mi disinibisce di brutto.”

Durante le riprese c'era per aria una rinfrescante sensazione di libertà e noncuranza riconquistate. Hotel sarebbe stato un film ironico, comico, scandaloso. Andy Warhol forse aveva visto qualche film di John Waters a quel punto, e si sarà lasciato influenzare da un regista che lui stesso aveva influenzato parecchio.

L'intera troupe aveva finito le idee proprio all'ora in cui Studio 54 apriva le esclusive porte.

"Ehmmm...per oggi basta?"

“Everyone’ll think I copied this from Salvador Dali.”/”Tutti crederanno che l’abbia copiato da Salvador Dali.”

Purtroppo un banale intervento alla cistifellea chiuse per sempre Andy Warhol’s Hotel. 

Le bobine ancora da montare staranno in una pizza d'alluminio da qualche parte.

“Fuck art, let’s eat.”/”Affanculo l’arte, si mangia.”