A matron in a gray uniform turned the key to the cell door and gestured that you should follow her. There was no doubt that she’d deal roughly with any hesitation on your part.
If she spoke or understood your language she gave no sign. Your attempts at greetings and thanks had no discernible effect. Her footsteps down the long brightly lit hall resounded, and drowned out your own. Her heavy black boots looked as though she worked hard to make them gleam so. You've always neglected your footwear. You're guilty of this, at least.
A pleasant surprise awaited: a cup of hot coffee and a wedge of cake on a table bolted to the floor. The bench by the table was also fixed in place. The wardress bade you sit. An unspoken implication hung in the air, you will be made to pay for this breakfast which you do not deserve.
The Border Guards entered while you were still shoveling it in. You'd spilled a drop of coffee, left a few crumbs on the table, and there was nothing with which to wipe your pie-hole.
"Where did you acquire this passport?"
"Who took this picture?"
"What is your real name who do you work for who forged this visa why did you not declare the items you purchased during your stay what are those metal objects in your checked luggage WHY DO YOU CLAIM TO HAVE STAYED AT A HOTEL IN THE CENTER OF OUR CITY WHICH NO LONGER EXISTS?"
A voice unrecognizable as your own. "Please, I just want to go home."
A voice you always knew you'd hear. "There is no longer home. There are no countries anymore. And an airport is not an hotel."
***
Niente fuga da Tempelhof
Una secondina in divisa grigia ha aperto la porta della cella e a gesti ti ha fatto capire che dovevi seguirla. Senza dubbio avrebbe reagito bruscamente a una tua esitazione.
Se parlava o capiva la tua lingua non ne fece segno. I tuoi tentativi di saluto o ringraziamento non le fecero alcun effetto.
I suoi passi risuonarono pesanti lungo il corridoio illuminato in modo abbacinante, ammutolendo i tuoi. Aveva lucidato i suoi stivaloni neri a più non posso. Brillavano. Tu invece hai sempre trascurato le tue calzature. Di questo perlomeno sei colpevole.
C'era ad aspettarti una piacevole sorpresa: una tazza di caffè caldo e una fetta di torta su una tavola fissata al pavimento. Anche la panchina era bullonata. La secondina ti intimò di sederti. Sentivi che in qualche modo avresti dovuto pagare quella colazione che non ti meritavi.
Le Guardie di Frontiera irruppero mentre ti stavi gozzovigliando. Avevi sbrodolato qualche goccia di caffè e delle briciole sulla tavola e non c'era nulla con cui pulirti la bocca.
"Dove hai acquistato questo passaporto?"
"Chi ha scattato questa foto?"
"Qual'è il tuo vero nome per chi lavori chi ha contraffatto questo visto perché non hai dichiarato la mercanzia celata nel tuo bagaglio PERCHE' SOSTIENI DI AVER SOGGIORNATO A UN HOTEL NEL CENTRO DELLA NOSTRA CITTA' CHE NON ESISTE PIU'?"
Risponde una voce finora sconosciuta. "Per favore, voglio solo tornare a casa."
Risuona una voce che sapevi da sempre che avresti sentito. "Qui non c'è casa. Non ci sono più nazioni. E un aeroporto non è un albergo."