Heinrich Böll & Albert Speer at the "Spandau Hilton"
Two German authors sit across from each other at a stainless steel table bolted to the floor of a prison chamber in West Berlin, a city that no longer exists.
Millions of copies sold on the one hand. Nobel Prize on the other.
Before, they were comrades, officially. In the grim "Spandau Hilton", they're on different sides, at least in an existential sense. One guest can check out at the end of their visit.
Heinrich!
Heinrich Böll: Here, I brought you something. (tosses a small package on the table)
Albert Speer: (eagerly unwraps it) Oh...cigarettes, Schnaps, paper and pencils. I hoped you would bring Pervitin...
Heinrich Böll: I thought the guards would've confiscated these items. They've gotten somewhat lax. Which is no surprise. Or maybe it's because of that prize. They didn't frisk me. Here. (pulls a cardboard box from a chest pocket, sets it down)
Albert Speer: (tears it open, looks inside) Oh thank God! You really are a genius.
Albert!
Heinrich Böll: To tell you the truth, I'd been hoarding these little pink beauties for a time when no ideas would come. But after all these years, I’ve decided that coffee, backed up with a cigarette or two, works just as well.
Albert Speer: I do appreciate the writing materials, but I'm all written out. And all the money from the book goes for reparations. Worthless to me, in here.
Heinrich!
Heinrich Böll: You left out the private parts.
Albert Speer: If I hadn't, I wouldn't be here speaking to you now.
Heinrich Böll: You survived.
Albert Speer: Some part of me, perhaps. Shall we drop a few of these together, for old times' sake?
Albert!
Heinrich Böll: As long as you promise not to sing the songs.
Albert Speer: Do you think I'm mad? The guards would come immediately and take away these precious pills. They'd throw them away. They have no idea!
Heinrich Böll: (gobbles several, washes them down with Schnaps) Ahhhh...the flavor of youth.
Albert Speer: (does the same) To youth!
***
Heinrich Böll & Albert Speer allo "Spandau Hilton"
Due autori stanno seduti l'uno di faccia all'altro ad un tavolo d'acciaio inossidabile fissato al pavimento in una stanza in un carcere di Berlino Ovest, una città che non esiste più.
Milioni di copie vendute da una parte. Premio Nobel dall'altra.
Nessuno dei due è qui per accusare, giudicare o simpatizzare. Prima erano camerati, ufficialmente. Nel truce "Spandau Hilton" stanno da parti diverse, almeno in un senso esistenziale. Alla fine della visita uno degli ospiti potrà uscire.
Heinrich!
Heinrich Böll: Ecco, ti ho portato qualcosa. (butta sul tavolo un pacchetto)
Albert Speer: (lo scarta in fretta) Ach... sigarette, Schnaps, carta e matite.
Heinrich Böll: Credevo che i secondini avrebbero confiscato questa roba qui. Sono diventati alquanto negligenti. Si può capire. O forse è per via del premio. Non mi hanno perquisito. Tieni. (trae di tasca una scatoletta di cartone e lo posa sul tavolo)
Albert Speer: (la apre voglioso) Oh grazie a dio! Sei davvero un genio.
Albert!
Heinrich Böll: A dirti la verità, queste piccole bellezze rosa le tenevo di scorto per un tempo in cui mi verranno meno le idee. Ma dopo tanti anni, ho capito che un caffè rinforzato con qualche sigaretta mi fa lo stesso effetto.
Albert Speer: Apprezzo anche la roba di cartoleria, ma non ho più nulla da scrivere. Tutti i soldi del libro vanno per pagare le riparazioni. Qua dentro non mi valgono nulla.
Heinrich Böll: Hai trascurato le parti intime.
Albert Speer: Se non l'avessi fatto non sarei qui a parlare con te.
Heinrich!
Heinrich Böll: Sei sopravvissuto.
Albert Speer: Una parte di me, può darsi. Ci caliamo alcuni di queste leccornie chimiche ora, come ai vecchi tempi?
Heinrich Böll: A patto che giuri di non metterti a cantare le canzoni.
Albert Speer: Fossi matto! Arriverebbero subito le guardie e porterebbero via queste preziose pasticche. Non le saprebbero apprezzare. Non ne hanno un’idea!
Heinrich Böll: (ne ingurgita diverse e le manda giù con lo Schnaps) Ahhhh... il sapore della gioventù.
Albert Speer: (si impasticca e beve anche lui) Brindo alla gioventù!
