Francis Scott Shakespeare
Francis Scott Shakespeare
folks walk by the lake
in the evening after dinner
lake folks walk
in the after evening stroll
she wears purple gloves
he wears a salesman’s fedora
she has magician hands
he has coke bottle eyes
he wears a worn pink dress
she wears a salesman’s fedora
he has magician hands
she has coke bottle eyes
Edison bulbs pine tree points
flat orange water with cloud dots
Peter Sellers catches rays
in Ingrid Bergman’s pink frock
Ingrid Bergman catches Peter Sellers
in worn out rays with pine dots
edison trees flattened clouds
orange bulbs in pine frocks
a house can be taken apart
board by board and reassembled
Hamilton Grange
has moved several times
Peter Sellers can be
taken apart and reassembled
Ingrid Bergman
has moved several times
a boat ran into a pillar
on the Francis Scott Key bridge
key is an allusion
to a medieval script
a mythologem is a theorem
carried in a shipping container
all of Shakespeare
is collected in one book
Marlowe Melville’s print collection
is in Christopher Herman’s library
Charlie Chaplin satirizes
Groucho Marx’s sonnets
Francis Scott Shakespeare
is a key to an allusion
Charlie Marx satirizes
Ingrid Bergman’s frock
I once saw an Andrew Wyeth painting
it still pops into my head
a woman in a pink dress
stumbled on dry grass
she was looking at the weather
in an Andrew Wyeth painting
dry grass stumbled
into my head
Francis Scott Shakespeare
la gente passeggia accanto al lago
la sera dopo cena
gente di lago cammina
per la passeggiata post serale
lei indossa guanti viola
lui porta un fedora da venditore
lei ha mani di prestigiatore
lui ha occhi da bottiglia coca cola
lui indossa un vestito rosa liso
lei porta un fedora da venditore
lui ha mani di prestigiatore
lei ha occhi da bottiglia di coca cola
lampadine Edison punti di pino
acqua piatta arancione con punti di nuvola
Peter Sellers prende il sole
nella gonnella rosa di Ingrid Bergman
Ingrid Bergman acchiappa Peter Sellers
nei raggi logori con punti di pino
alberi Edison nuvole appiattite
bulbi arancioni in gonnelle di pino
una casa può essere smontata
asse per asse e rimontata
Hamilton Grange
ha traslocato varie volte
Peter Sellers può essere
smontato e ricomposto
Ingrid Bergman
ha traslocato varie volte
una barca schiantò contro un pilastro
del ponte Francis Scott Key
chiave è un'allusione
a una scritta medievale
un mitologema è un teorema
contenuto in un container mercantile
tutto Shakespeare
è raccolto in un libro
la collezione di stampe di Marlowe Melville
è nella biblioteca di Christopher Herman
Charlie Chaplin satirizza
i sonetti di Groucho Marx
Francis Scott Shakespeare
è un'allusione
Charlie Marx satirizza
la gonnella di Ingrid Bergman
vidi una volta un quadro di Andrew Wyeth
mi scatta sempre in testa
una donna in un vestito rosa
inciampa su erba secca
guardava il tempo che faceva
in un quadro di Andrew Wyeth
erba secca mi inciampò in testa
(Traduzione di Matthew Licht)
Karen Schoemer is a poet and vocalist for several bands, including Sky Furrows, Jaded Azurites, and Day for Nights. Her album August was released in October 2025 on Dromedary Records. She lives in upstate New York.